TYLKO U NAS BLOGI NAJWIĘKSZYCH GWIAZD! - sprawdź pełną listę naszych autorów

"Robert Kubica sportowcem roku? Naprawdę? Serio tak uważacie? W roku, w którym kilku Polaków sięgnęło po złote medale..." więcej

"Za chwilę dowiemy się, kto został wybrany najlepszym polskim sportowcem w 2008 roku. Wiadomo, że trudno porównać ze..." więcej

"W ten pierwszy dzień nowego roku, po spokojnej sylwestrowej zabawie w towarzystwie znajomych pod Łodzią, kac mnie męczy..." więcej

Kompromitacja. PS źle przetłumaczył wywiad, Descarga mówił co innego

6 listopada 2008 - 02:24

Wtorkowy "Przegląd Sportowy" zamieścił artykuł, który widać wyżej. Tytuł: "Zimą poszuka nowego klubu". Cała wiadomość oparta jest na wywiadzie, jakiego hiszpański obrońca Legii udzielił gazecie "As". Miał powiedzieć: - Mam między innymi propozycję z Osasuny. Będziemy mieli miesięczny urlop, wtedy zastanowię się nad swoją przyszłością... Od początku wydało nam się dziwne, że piłkarz wypowiada się w ten sposób. Dlatego przetłumaczyliśmy wywiad i okazało się, że takie słowa w ogóle w nim nie padają!

Wygląda na to, że autor tekstu (niejaki "DAW") chciał błysnąć, ale zapomniał o jednym szczególe - wypadałoby się najpierw nauczyć języka hiszpańskiego, bo w przeciwnym razie łatwo się ośmieszyć. A co gorsza - łatwo skompromitować gazetę o bogatych tradycjach. Co naprawdę mówił Descarga? Przytaczamy wybrane fragmenty wywiadu...

- Inaki, opowiedz jak trafiłeś do Warszawy?
- Polecił mnie Mirosław Trzeciak, który kiedyś grał w Hiszpanii, w Osasunie, a teraz jest dyrektorem sportowym Legii. Wspomniał o mnie trenerowi Janowi Urbanowi i ostatecznie przekonał go do transferu. Problem w tym, że doznałem poważnej 6–tygodniowej kontuzji kolana. Aby wrócić do pełnej dyspozycji potrzebuje jeszcze około 15 dni. Niestety, już zaczęło być zimno.

- Tochę inaczej niż u nas w Hiszpanii.
- Kompletnie inaczej. Wyobraź sobie, że między grudniem a lutym polska liga w ogóle nie gra. Wtedy dopiero musi być zimno.

- Jak wygląda twój dzień w Warszawie?
Trenujemy o 10 rano, rzadko kiedy dwa razy dziennie. Jemy w stołówce klubowej, robimy sobie siestę i wieczorem spotykamy się w hiszpańskim gronie. Tak wygląda dzień kiedy akurat nie gramy meczu. Teraz na przykład jest piąta po południu i jest noc. Zresztą ciemno jest już o w pół do czwartej... W Polsce gra się w trzech rozgrywkach: liga, Puchar Polski i Puchar Ligi. Liga jest troche pokrzywdzona przez reprezentację, dlatego w 40 dni będziemy musieli rozegrać aż 11 meczów. Kolejka zaczyna się w piątek, kończy w niedzielę, więc jak gramy w piątki to mamy dla siebie cały wolny weekend! Już dawno nie pamiętam kiedy w ciągu sezonu miałem wolny weekend. Więc w sumie fajnie, że podpisałem dwuletni kontrakt.

- Jak wyglądają wypłaty w polskim futbolu?
- Częśc pochodzi z kontraktu, częśc z innych wpływów wypłacanych przez 10 miesięcy. Miesiąc podzielony jest na 30 proporcjonalnych części. Problem w tym, że zarabiamy w złotych, lokalnej walucie, a nie w euro. Strasznie tracę na tej wymianie, bo aktualnie kurs złotego jest bardzo niski - 1 euro równe jest 3,70 złotego. Cóż trzeba to przeczekać. Chyba jestem już ekspertem finansowym , bo codziennie śledzę kurs złotego... (śmiech)

- Zarabia pan tyle ile w Hiszpanii?
- Podobnie. Ale nie pytaj mnie o detale, bo klub jest w tych sprawa bardzo wyczuolny.

- Ale są to pieniądze podobne jakie dostawał pan w Levante?
- Coś podobnego. W polskim futbolu płaci się mniej więcej tyle ile w
Segunda Division czy w beniaminkach Primera Division. Tak przynajmniej jest w moim przypadku.

[...]

- Jak idzie Legii?
- Aspirujemy do tytułu mistrzowskiego. Prowadzimy w tabeli razem z Polonią Warszawa, rywalem zz miedzy. W poprzednich dwóch sezonach Legia byla blisko pierwszego miejsca. Poza nami w lidzę liczą się Wisła Kraków, rywal Barcelony w eliminacjach Ligi Mistrzów i Lech Poznań, przeciwnik Deportivo w Pucharze UEFA. Mamy silna drużynę, groźną w kontrataku. W lidze jest 16 zespołów, 3-4 prezentują niższy poziom od reszty. Puchar Polski jest podobny do naszego. Gra się systeme pucharowym, od ćwierćfinałów mecz i rewanż.

- Z twoim doświadzczeniem, hiszpańskie kluby raczej by cię ponownie przygarnęły?
- Miałem oferty z drugiej ligi, ale w tej lidze już grałem w barwach Levante. Trafilem do Legii bo tak zdecydowałem już wcześniej. Czuję się jakbym żył innym życiem. Nie żałuję.

A fragment, który nieudolnie przetłumaczył autor tak naprawdę brzmi tak: "Zobaczymy czy Osasuna się podniesie, bo na razie z takimi rezultatami trudno będzie się jej wydobyć ze strefy spadkowej. Wszyscy byli piłkarze Osasuny są przejęci sytuacją klubu. Mam nadzieję, że zimą wpadnę na jakiś mecz i przyniosę mu szczęście. Od 8 grudnia do 11 stycznia mamy wolne w klubie, a póżniej jedziemy na
zgrupowanie do Mijas (to koło Malagi)".

NAJWYŻSZE KURSY I BONUS 100 ZŁOTYCH. GAMEBOOKERS: POLECANY BUKMACHER
NAWET 500 DOLARÓW BONUSU! GRAJ W POKERA NA PARTYPOKER.COM

Tagi: Inaki, Descarga, wywiad

KOMENTARZE:

w (08.11.2008 12:56:21)
Szkoda ze wykupili kiedys najlepszy dziennik sportowy "Tempo" zeby pozbyc sie konkurencji . Teraz nie ma Tempa jest tylko Przekret Sportowy .
eh (07.11.2008 21:12:07)
Odkąd fakt przeszedł w ręce koncernu Axel Springer, zniżył się do poziomu innej gazety z tej stajni. Nie zdziwiłbym się gdyby dziennikarz znał hiszpański, tylko po prostu w oryginale nikogo by nie zaciekawił, a tak mamy sensację...
Ja (07.11.2008 18:32:46)
Jak to jest byle glupota, to o co mozna sie przywalic w dziennikarstwie?
JA (07.11.2008 15:37:33)
A nie wydaje sie wam cokolwiek dziwne ze weszlo przypierdala sie o byle gluptoty napisanej przez PS ? Faktem jest, ze PS schodzi na psy ale wyglada to na to ze wyjebali albo nie przyjeli jakiegos frustrata z weszlo do PS i teraz obserwujemy zalosna zemste(he he).
El polaco (07.11.2008 14:01:35)
Brawo za czujność, to wstyd i kompromitacja, żeby nie znać dobrze języka i tłumaczyć wywiady "na czuja". Tego redaktora powinni na zbity pysk wywalić.
dementi (07.11.2008 13:45:32)
DAW to Adam Dawidziuk. Zaden z niego dziennikarz. PR-owiec Legii Warszawa i tyle...kazdy wywiad robi na kolanach.
bros (07.11.2008 09:47:01)
mario ty jestes slepy chyba.. dramat co za ludzie
do Robert(L) (06.11.2008 20:23:45)
Zgadzam się z tobą w stu procentach. Poziom tekstów na temat Legii w PS jest tragiczny. W zasadzie nic ciekawego nie można się z nich dowiedzieć. A artykułem o Descardze ten cały DAW po prostu się ośmieszył. Zdziwię się jeśli dalej będę czytał z rana jego teksty. Same banały. I co najgorsze nigdy nie ma w tych tekstach konstruktywnej krytyki na temat drużyny, trenerów etc...Jestem wiernym kibicem Legii, więc czytam wszystkie artykuły bardzo dokładnie..Chyba moja przygoda z PS się skończy. Czytam gazetę regularnie od kilku lat, ale systematyczny spadek poziomu powoduje, że to chyba jeden z ostatnich numerów, które wziąłem do ręki.
sgdg (06.11.2008 19:57:46)
gol stilica w meczu z AS NANCY :D:D http://pl.youtube.com/watch?v=QJR0Pb7L2Jk gol stilica w meczu z AS NANCY :D:D http://pl.youtube.com/watch?v=QJR0Pb7L2Jk gol stilica w meczu z AS NANCY :D:D http://pl.youtube.com/watch?v=QJR0Pb7L2Jk gol stilica w meczu z AS NANCY :D:D http://pl.youtube.com/watch?v=QJR0Pb7L2Jk gol stilica w meczu z AS NANCY :D:D http://pl.youtube.com/watch?v=QJR0Pb7L2Jk
do "do Pionier" (06.11.2008 16:53:38)
jesteś takim samym idiotą jak twoj porzednik, któremu odpowiadałeś... jeżeli złoty sie umocni, to wtedy mniej trzeba płacic za 1 euro. np. jeśli euro kosztuje 3.20 zł, to po umocnieniu złotego bedzie trzeba zapłacić mniej czyli np. 3zł.
@.lol (06.11.2008 15:41:39)
Koleś ile emocji w Twoim poście, musiałeś ostro trzepać w trakcie pisania
Mentor (06.11.2008 15:34:04)
Fajnie ma, 10 rano trening, a potem sjesta, a kaska plynie... Weekendy czasem wolne.. No ogolnie widac, ze ma tu jak na wakacjach.
do Pionier (06.11.2008 15:19:32)
buhahahaha. Ale jaja. Jeżeli kupisz 100 euro przy kursie np. 3.20 zł/euro to zapłacisz 320 zł! Jeżeli złoty zdrożeje czyli się UMOCNI do kwoty np. 3.50 to za 100 euro zapłacisz 350 zł tak? No to teraz weź przeczytaj jeszcze raz co napisałeś bo aż normalnie ...ech szkoda gadac.
Pionier (06.11.2008 13:44:40)
skorman baranie jak nie wiesz to sie nie wypowiadaj, przy umocnieniu się złotego, za 1 zł dostanie więcej euro więc nie rozumiem Twojej matematyki
lissek (06.11.2008 12:29:55)
Pisałem pracę licencjacką o "Przeglądzie Sportowym" konkretnie o latach siedemdziesiątych. Wiadomo propaganda sukcesu, redakcja z komunistycznego nadania, ale po wyjęciu tej całej papki komunistycznej i teraz widzę że nawet w tamtych czasach ta gazeta była lepsza od obecnego poziomu. Przypominam, że gazeta wychodzi od 1921 roku. To jest tradycja, najstarsza gazeta w Polsce. Ale widać co dzieje się kiedy taki tytuł przejął Axel Springer, wydawca tak poważnego tytułu jak choćby FAKT
alojzUK (06.11.2008 11:03:32)
Najpierw przez parę lat Kołtoń, łajza jedna, robił z PS, porządnej gazety sportowej, sportowy brukowiec a teraz następny palant kończy dzieło zniszczenia
SKOMAN (06.11.2008 11:00:44)
DESCARGA SPECJALISTA OD KURSÓW... TO KURS EURO JEST NISKI, A NIE ZŁOTEGO. ZŁOTY SIE UMACNIA DLATEGO MNIEJ EURO SIE DOSTAJE W WYMIANIE.
Robert(L) (06.11.2008 10:37:05)
Jaki autor, taki ten tekst w Przegladzie. Od pewnego czasu jak czytam teksty o Legii w tej gazecie to zal dupe sciska. Marny pismak chcial pewnie zablysnac u naczelnego a sie skompromitowal. Typowe.
T.S. (06.11.2008 10:34:49)
Ścierwogląd Sportowy już dawno stracił na dobrej opinii (patrz były red. naczelny pan K), tak więc nie ma czego żałować. Myślę że nikt przy zdrowym rozumie nie kupuje tej-napisze co mi ślina na język przyniesie-gazety, a tym bardziej wierzy w bzdury które płodzą pożal się Boże ludzie którzy nie wiedzieć czemu mienią się być dziennikarzami.
ml (06.11.2008 09:27:16)
Descarga zarabia w zlotych ... czy to nie przypadkiem WESZLO pisalo ostatnio o tym, jak to najwieksze polskie kluby placa dodatkowym 5-6 wirtualnym zawodnikom przez to, ze wyplacaja kontrakty w euro?
Ja (06.11.2008 09:17:13)
A nie tak dawno w futbol.pl opisali dwóch Hiszpanów z Legii, tylko zamiast Descargi wydrukowali zdjęcie Kumbeva.
danimok (06.11.2008 08:44:37)
brawo weszlo! ze literowka ktos tam pisze. taka literowka a jakie przekrecenie jego słow. a moze ktos specjalnie chce niszczyc go ?
.lol (06.11.2008 08:29:47)
po 1 literowka maly blad moze sie zdarzyc kazdemu i takie wytykanie bledow uwazam za kompletny debilizm kretynizm i w ogole pajacowanie szukanie dzury w calym. jak nie masz uwag do zawartych w tekscie informacji to milcz i nie rob z siebie idioty... bo pierdolisz dla samego pierdolenia byleby post byl po 2 fakt autor nie podpisal sie... i co? i co kurwa z tego? co ci da pseudonim czy nazwisko? zmieni to cos? mnie jebie kto to napisal, na chuj mi to wiedziec? wiedza bezuzyteczna. autor reprezentuje weszlo i to wystarczy tak samo jak dziennikarz "DAW" reprezentuje swoja firme i nie przedstawil sie nazwiskiem a jego nick jest tak samo wartosciowy jak brak podpisu pod powyzszym tekstem. jesli to cie ucieszy to ja sie podpisze KAMIL KONIECZNY zadowolony? stanał ci? nie ubrodz sobei spodni gamoniu...
Expert (06.11.2008 08:21:53)
"aktualnie kurs złotego jest bardzo niski - 1 złoty równy jest 3,70 euro." Hehe, zajebiście niski
kamień (06.11.2008 07:54:18)
zacznijcie sie WY podpisywac pod swoimi wypocinami , a potem smiejscie sie nie niejakich "DAW" i innych
He, he (06.11.2008 07:48:19)
To pewnie Wojtek K. tłumaczył, a jego bym nie podejrzewał o dobrą znajomość języka polskiego :P
mario (06.11.2008 06:20:51)
"bo co dziennie śledzę kurs złotego..." Ja nie wiem jak tam z hiszpańskiego się tłumaczy, ale po polski "codziennie" pisze się łącznie. Wygląda na to, że autor tekstu (niejaki "nie mam odwagi podać nazwiska, ani nawet pseudonimu") chciał błysnąć, ale zapomniał o jednym szczególe - wypadałoby się najpierw nauczyć języka polskiego, bo w przeciwnym razie łatwo się ośmieszyć.